1
00:00:00,930 --> 00:00:02,605
Kush jeni ju?
Carlo de Medici,
2
00:00:02,606 --> 00:00:03,973
djali i Cosimo.
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,609
Ju kurrë nuk do të dini se si
falja ma qetëson shpirtin.
4
00:00:06,676 --> 00:00:08,310
Nuk ka falje.
5
00:00:08,378 --> 00:00:09,945
Jo nga unë.
6
00:00:10,013 --> 00:00:12,915
Misioni juaj i vetëm ishte të merrni
i biri i Sulltanit në Romë.
7
00:00:12,983 --> 00:00:15,651
Pasi kjo u realizua,
rezultati ishte i sigurt.
8
00:00:15,719 --> 00:00:17,887
Nëse Bajazidi vritet,
rezultati është lufta.
9
00:00:17,954 --> 00:00:19,288
Nëse ai është i burgosur,
luftë përsëri.
10
00:00:19,356 --> 00:00:22,091
Nëse ai është çnderuar
dhe u pushua,
11
00:00:22,159 --> 00:00:23,559
hakmarrja do
të kërkohet.
12
00:00:24,995 --> 00:00:26,428
Karlo?
13
00:00:28,932 --> 00:00:29,772
Ju mori mjaft kohë.
14
00:00:31,067 --> 00:00:34,904
Mbreti Alfonso zotohet të veprojë
si shpata e Romës,
15
00:00:34,971 --> 00:00:37,873
duke refuzuar ofertën tuaj
të aleancës.
16
00:00:37,941 --> 00:00:40,075
Girolamo Riario,
kishe vdekur.
17
00:00:40,143 --> 00:00:42,645
Tani ju keni lindur përsëri.
18
00:00:42,712 --> 00:00:43,946
Kush jeni ju?
19
00:00:44,014 --> 00:00:47,216
Çfarë thatë vetëm?
Unë kam thënë mjaft!
20
00:00:47,284 --> 00:00:49,118
Aah!
21
00:00:50,253 --> 00:00:51,720
Jo!
22
00:00:59,963 --> 00:01:02,364
Unë do ta rregulloj këtë.
23
00:01:03,582 --> 00:01:07,582
— ♪ — Demonët e DaVinçit 2x10 — ♪ —
Mëkatet e Dedalusit
Data origjinale e transmetimit më 31 maj 2014
24
00:01:07,607 --> 00:01:13,607
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
00:02:02,091
— ♪ —
26
00:02:14,771 --> 00:02:16,205
Dikush të marrë pak ujë!
27
00:02:17,841 --> 00:02:19,174
Këtu!
28
00:02:28,351 --> 00:02:30,019
(Kollë dhe spërkatje)
29
00:02:34,524 --> 00:02:35,791
(Kollë)
30
00:02:38,328 --> 00:02:41,964
(VANESSA) Leo! Leo!
Leo!
31
00:02:43,900 --> 00:02:45,567
Çfarë dreqin ka ndodhur?
32
00:02:45,635 --> 00:02:46,602
Ai ka nevojë për një fizik.
33
00:02:46,870 --> 00:02:49,138
Shtrëngoj plagët e tij
sa më mirë të mundesh.
34
00:02:49,205 --> 00:02:52,107
Nuk duhet të sigurojmë askënd
tjetër është dëmtuar!
35
00:02:52,175 --> 00:02:54,409
Charles de Medici.
A është edhe ai atje?
36
00:02:54,477 --> 00:02:56,111
Jo jo.
37
00:02:56,179 --> 00:02:59,314
Ai është ai që e bëri këtë.
38
00:03:01,251 --> 00:03:03,685
Ai e vrau Andrean.
39
00:03:08,158 --> 00:03:09,424
Nr.
40
00:03:09,492 --> 00:03:11,326
je i sigurt?
41
00:03:11,394 --> 00:03:13,428
Më duhet të shkoj pas tij.
42
00:03:13,496 --> 00:03:16,231
Maestro, po gjakoset!
Luani.
43
00:03:16,299 --> 00:03:17,266
Jo!
44
00:03:17,333 --> 00:03:18,600
Ne do të bëjmë një kërkim
për Karlon
45
00:03:18,668 --> 00:03:20,235
posa ky zjarr
është jashtë.
46
00:03:20,303 --> 00:03:21,904
Më lër të shkoj!
47
00:03:21,971 --> 00:03:23,372
Maestro!
48
00:03:23,439 --> 00:03:26,175
Më fal, artist,
Detyra ime është Firence.
49
00:03:29,746 --> 00:03:31,580
(Gërmoje)
50
00:03:33,583 --> 00:03:34,683
Lëvizni!
51
00:03:54,003 --> 00:03:55,337
Yaargh!
52
00:04:07,450 --> 00:04:09,484
(Gërmoje)
53
00:04:22,966 --> 00:04:25,000
(rënkon, rënkon kuajt)
54
00:04:33,509 --> 00:04:35,177
(Gërmoje)
55
00:04:41,451 --> 00:04:43,018
(Perënkon i zhgënjyer)
56
00:04:47,790 --> 00:04:51,426
Maestro?
A jam sërish në telashe?
57
00:04:51,494 --> 00:04:54,162
(VERROCCHIO) Mbylle derën,
Leonardo.
58
00:04:54,230 --> 00:04:55,664
(Gërmoje)
59
00:04:55,732 --> 00:04:57,699
Kjo hapësirë…
60
00:04:57,767 --> 00:05:00,769
do të jetë punëtoria juaj, Leo.
61
00:05:02,839 --> 00:05:03,905
Punëtoria ime?
62
00:05:03,973 --> 00:05:05,674
Ka ardhur koha për ju
të dilni vetë.
63
00:05:05,742 --> 00:05:08,910
Për t'u bërë maestro.
64
00:05:08,978 --> 00:05:13,148
Lëreni punën tuaj të flasë
çfarë beson dhe e do.
65
00:05:13,216 --> 00:05:17,986
Fluturo, djali im,
dhe ji i guximshëm dhe i patrembur.
66
00:05:19,155 --> 00:05:21,823
Dhe bota do
mos te harroj kurre.
67
00:05:21,891 --> 00:05:25,260
nuk di cfare te them.
Shtrëngoni dorën time dhe pranojeni këtë.
68
00:05:25,328 --> 00:05:27,763
faleminderit. faleminderit.
69
00:05:27,830 --> 00:05:32,200
Faleminderit Maestro.
Jo, jo. Tani është Andrea.
70
00:05:34,137 --> 00:05:35,804
(Që)
71
00:05:35,872 --> 00:05:37,172
Leo?
72
00:05:37,240 --> 00:05:41,176
Ju duhet të shkoni dhe të tregoni
babai juaj për këtë.
73
00:05:41,244 --> 00:05:43,712
nuk ka nevoje.
74
00:05:43,780 --> 00:05:46,281
Ai vetëm më tha.
75
00:05:49,085 --> 00:05:50,519
Andrea.
76
00:05:51,454 --> 00:05:53,889
Andrea.
77
00:06:03,733 --> 00:06:06,101
E kemi vënë nën kontroll zjarrin,
signora.
78
00:06:17,580 --> 00:06:18,880
E gjithë Firence
do ta vajtojë.
79
00:06:18,948 --> 00:06:23,285
Po, do ta bëjnë. Dhe ju
strehoi vrasësin e tij.
80
00:06:23,353 --> 00:06:24,586
Çfarë?
81
00:06:24,654 --> 00:06:26,288
Carlo e bëri këtë.
82
00:06:26,356 --> 00:06:29,091
Njeriu që keni ndarë
shtrati juaj me.
83
00:06:29,158 --> 00:06:31,827
Ai u përpoq të vriste Leonardon
po ashtu.
84
00:06:31,894 --> 00:06:33,161
Duhet të ketë ndonjë gabim.
85
00:06:33,229 --> 00:06:36,498
Disa raporte konfirmojnë Carlo
duke ikur me kalë.
86
00:06:36,566 --> 00:06:37,666
Da Vinci është në ndjekje.
87
00:06:37,734 --> 00:06:40,769
Por Da Vinçi…
Ne duhet të pastrojmë rrugët.
88
00:06:44,407 --> 00:06:46,041
sigurisht.
89
00:06:47,276 --> 00:06:48,910
Eja, Vanessa.
nuk po shkoj askund.
90
00:06:48,978 --> 00:06:50,779
Nuk është e sigurt këtu.
Më e sigurt se pallati,
91
00:06:50,847 --> 00:06:52,381
ku kam jetuar
me një vrasës!
92
00:06:52,448 --> 00:06:54,349
Mos e vështirësoni këtë
sesa duhet të jetë.
93
00:06:54,417 --> 00:06:56,351
Unë kurrë nuk do të kthehem.
94
00:06:56,419 --> 00:06:58,987
Kapiten, shoqërues Vanessa
te pallati. Bëje atë.
95
00:06:59,055 --> 00:07:00,756
(NICO) Nuk mund të detyrosh
ajo është kthyer atje.
96
00:07:04,660 --> 00:07:07,496
Fëmija që ajo mbart
është një Medici.
97
00:07:07,563 --> 00:07:10,165
Unë i marr vendimet
për këtë familje.
98
00:07:10,233 --> 00:07:11,700
Dhe e gjithë Firence.
99
00:07:11,768 --> 00:07:14,436
Firence është një republikë.
100
00:07:14,504 --> 00:07:16,037
Është e drejta e saj,
si qytetar,
101
00:07:16,105 --> 00:07:18,106
për të zgjedhur si dhe ku
ajo dëshiron të jetojë.
102
00:07:18,174 --> 00:07:20,942
Nëse ajo beson se është më mirë
larg pallatit,
103
00:07:21,010 --> 00:07:22,644
nuk ke te drejte…
104
00:07:22,712 --> 00:07:24,112
Lëreni të qetë.
105
00:07:24,180 --> 00:07:27,249
Kush je ti, që guxon të flasësh
kaq pa respekt ndaj meje?
106
00:07:27,316 --> 00:07:29,050
Një qytetar
kush e njeh ligjin.
107
00:07:29,118 --> 00:07:31,052
E kam shumë të vështirë
për të besuar.
108
00:07:31,120 --> 00:07:33,221
Emri im është
Nico Machiavelli,
109
00:07:33,289 --> 00:07:38,059
djali i nderuarit
studiuesi juridik, Bernardo.
110
00:07:38,127 --> 00:07:40,462
Është kënaqësi, sinora.
111
00:07:42,498 --> 00:07:43,665
Oh, Zoti im.
112
00:07:46,869 --> 00:07:47,836
Vanessa.
113
00:07:47,904 --> 00:07:50,138
Oh, Zoti im!
114
00:07:50,206 --> 00:07:53,909
(Bërtet nga dhimbja)
115
00:07:53,976 --> 00:07:55,210
Hajde, zonja ime.
116
00:07:55,278 --> 00:07:56,912
Shty.
117
00:07:56,979 --> 00:07:58,747
(Bërtitja vazhdon)
118
00:08:01,584 --> 00:08:02,651
Unë mund të shoh kokën.
119
00:08:04,787 --> 00:08:06,054
Kjo është ajo, zonja ime.
120
00:08:09,192 --> 00:08:10,225
Kjo është ajo, po vjen.
121
00:08:10,293 --> 00:08:12,227
(Bërtet)
122
00:08:18,167 --> 00:08:19,935
(Fëmija qan)
123
00:08:20,002 --> 00:08:22,370
(Mami) Le ta mbyllim.
124
00:08:22,438 --> 00:08:24,906
Aty.
125
00:08:33,683 --> 00:08:36,651
Është një djalë i vogël, zonja ime.
126
00:08:43,826 --> 00:08:46,228
Më në fund një trashëgimtar mashkull.
127
00:08:50,500 --> 00:08:52,534
Lorenzo do të jetë i kënaqur.
128
00:09:03,379 --> 00:09:06,414
Ji i qetë, Da Vinçi.
129
00:09:06,482 --> 00:09:08,350
Ju duhet të pushoni.
130
00:09:13,356 --> 00:09:15,824
A jeni vërtet këtu?
131
00:09:15,892 --> 00:09:17,859
sigurisht.
132
00:09:17,927 --> 00:09:20,896
arrita
kasaforta e Qiellit.
133
00:09:20,963 --> 00:09:24,366
Por Libri i Gjetheve
kishte ikur. Më ke gënjyer.
134
00:09:24,433 --> 00:09:27,135
Ishte nëna jote
që gënjeu.
135
00:09:27,203 --> 00:09:29,070
Tek ne.
136
00:09:29,138 --> 00:09:32,274
Djemtë e Mitras
e besonte atë si aleate.
137
00:09:32,341 --> 00:09:35,777
Ajo nuk do të ishte e para
të llojit tonë të lëkundet.
138
00:09:35,845 --> 00:09:39,381
Djali i Cosimo, Carlo.
139
00:09:39,448 --> 00:09:40,749
Ai është anëtar
e Labirintit.
140
00:09:40,816 --> 00:09:43,385
Ai vrau mentorin tim.
141
00:09:43,452 --> 00:09:45,954
Unë ju paralajmërova.
Ata nuk do të ndalen në asgjë.
142
00:09:46,022 --> 00:09:48,857
Ai dëgjoi mesazhin e nënës sime.
143
00:09:48,925 --> 00:09:52,861
Dhe tani ai është në rrugën e tij
për të gjetur Librin.
144
00:09:52,929 --> 00:09:56,131
Për ne, Libri
paraqet njohuri.
145
00:09:56,198 --> 00:09:57,332
Në duart e
armiqtë e njeriut,
146
00:09:57,400 --> 00:10:00,535
do të jetë një armë më shumë
i fuqishëm se çdo ushtri.
147
00:10:02,872 --> 00:10:04,239
Oh, unë do ta rregulloj këtë.
148
00:10:04,307 --> 00:10:07,509
Pse, për të ndaluar Labirintin?
149
00:10:07,577 --> 00:10:09,644
Ose për t'u hakmarrë
vdekja e mentorit tuaj?
150
00:10:14,016 --> 00:10:16,918
I kam borxh Verrocchio-s…
151
00:10:16,986 --> 00:10:19,788
…gjithçka që jam.
152
00:10:19,855 --> 00:10:24,526
Pra, nëse nuk jeni
të gatshëm për të më ndihmuar
153
00:10:24,594 --> 00:10:27,629
gjeni njeriun
kush e vrau,
154
00:10:27,697 --> 00:10:30,665
Unë ju sugjeroj të dilni
nga rruga ime.
155
00:10:36,372 --> 00:10:38,373
Këtë vdekje, tashmë e ka
ju ndryshoi.
156
00:10:38,441 --> 00:10:41,042
Kërkimi juaj më ka ndryshuar!
157
00:10:41,110 --> 00:10:44,045
A e dini edhe ju
ku po shkon
158
00:10:44,113 --> 00:10:47,182
Kodi i nënës sime…
159
00:10:47,249 --> 00:10:51,319
Aty thuhej "Libër",
"Shtëpi", "Fëmijë".
160
00:10:51,387 --> 00:10:56,791
Mendova se ajo ishte
duke folur për Vinçin, por…
161
00:10:56,859 --> 00:10:58,760
…Karlo foli për
një kuptim tjetër.
162
00:10:58,828 --> 00:11:02,364
Ndoshta ajo nuk po të dërgonte
në shtëpinë tuaj të fëmijërisë.
163
00:11:02,431 --> 00:11:04,933
Ajo po të dërgonte
tek ajo.
164
00:11:08,671 --> 00:11:10,138
Libri
është në Kostandinopojë.
165
00:11:10,206 --> 00:11:14,442
Është...nëse jemi
të besosh nënën tënde.
166
00:11:16,278 --> 00:11:19,147
Udhëtimi para jush
do të jetë monumentale.
167
00:11:19,215 --> 00:11:21,916
Në çdo hap,
rrezikoni të humbni rrugën.
168
00:11:21,984 --> 00:11:23,618
Pastaj eja me mua.
169
00:11:29,392 --> 00:11:30,825
(rënkon)
170
00:11:34,730 --> 00:11:35,930
Ka…
171
00:11:35,998 --> 00:11:39,467
një qytet port në
mbretëria e Napolit.
172
00:11:39,535 --> 00:11:40,969
Një vend i quajtur Otranto.
173
00:11:41,037 --> 00:11:42,337
Në çdo rezultat të mundshëm,
174
00:11:42,405 --> 00:11:45,807
kjo është ajo ku ju do
gjeni atë që kërkoni.
175
00:12:03,559 --> 00:12:05,627
Jetët i kemi parë
që keni marrë
176
00:12:05,695 --> 00:12:08,063
në emër
e një perëndie të rreme.
177
00:12:08,130 --> 00:12:10,098
Ne e njohim njeriun
që jeni bërë.
178
00:12:10,166 --> 00:12:13,668
Çfarë dini për
njeriu që jam bërë?
179
00:12:13,736 --> 00:12:16,671
Ne kemi shumë sy.
180
00:12:16,739 --> 00:12:19,774
Ju keni shkuar shumë
për të gjetur Librin e Gjetheve.
181
00:12:19,842 --> 00:12:23,044
Gjithçka ishte e kotë.
Libri nuk do të gjendet kurrë.
182
00:12:23,112 --> 00:12:27,916
Dhe nëse fraksioni juaj
dhe Bijtë e Mithras
183
00:12:27,983 --> 00:12:31,286
dhe Zoti dhe
vetë djalli
184
00:12:31,353 --> 00:12:34,556
duan të vrasin secilin
të tjera për ta përdorur atë,
185
00:12:34,623 --> 00:12:36,391
bota do të jetë
një vend më i mirë
186
00:12:36,459 --> 00:12:38,893
pa çdo
beqare nje nga ju.
187
00:12:38,961 --> 00:12:40,595
Djemtë e Mitras
mund të tundohet
188
00:12:40,663 --> 00:12:44,099
nga ideja e
ekzistenca e librit.
189
00:12:44,166 --> 00:12:49,003
Por ja ku
ata nuk arrijnë të shohin.
190
00:12:49,071 --> 00:12:50,772
Njeriu është i papërsosur.
191
00:12:50,840 --> 00:12:53,808
Imagjinoni tmerret që do të bënin
sjellin në vete
192
00:12:53,876 --> 00:12:56,578
nëse do të gjenin ndonjëherë
libri i gjetheve.
193
00:12:56,645 --> 00:12:58,947
Çfarë do nga unë?
194
00:12:59,014 --> 00:13:03,518
Ne nuk duam asgjë nga ju,
vëllau.
195
00:13:03,586 --> 00:13:05,854
Ne duam diçka
për ju.
196
00:13:08,090 --> 00:13:10,058
Nga deti Karpate,
197
00:13:10,126 --> 00:13:13,194
një trup uji kaq i dendur
me kripën e tokës,
198
00:13:13,262 --> 00:13:15,764
ajo mbetet e panjollosur
nga jeta.
199
00:13:22,238 --> 00:13:24,005
Girolamo.
200
00:13:24,073 --> 00:13:26,875
Vizioni juaj është i turbullt,
por me kohe,
201
00:13:26,942 --> 00:13:29,210
ne do t'ju bëjmë të shihni.
202
00:13:52,601 --> 00:13:55,270
Aargh!
203
00:13:58,941 --> 00:14:00,642
(ZOROASTER) Leo?
204
00:14:02,144 --> 00:14:03,778
Leo?
205
00:14:05,915 --> 00:14:07,048
Hej.
206
00:14:08,217 --> 00:14:09,984
Hej.
207
00:14:13,689 --> 00:14:15,890
punë e mirë.
208
00:14:15,958 --> 00:14:17,859
Jo, ishte Al-Rahim.
209
00:14:17,927 --> 00:14:19,928
Këtu.
210
00:14:27,403 --> 00:14:28,570
Më vjen keq, Leo.
Andrea ishte…
211
00:14:28,637 --> 00:14:29,571
e di.
212
00:14:31,040 --> 00:14:33,942
Unë do t'ju thoja të shëroheni së pari por
E di që keni një plan.
213
00:14:34,009 --> 00:14:35,977
Carlo u nis për në Otranto.
214
00:14:36,045 --> 00:14:38,580
Nga atje… (Winces)
Kostandinopojën.
215
00:14:41,183 --> 00:14:43,218
Aty është nëna ime
fshehu Librin.
216
00:14:49,225 --> 00:14:52,994
Më vjen keq, Zo. nuk mundem
të kërkoj të vish me mua.
217
00:14:53,062 --> 00:14:54,929
Jo këtë herë.
Mirë.
218
00:14:54,997 --> 00:14:57,432
Përgjigja është jo,
gjithsesi.
219
00:15:02,838 --> 00:15:04,739
Por…
220
00:15:07,009 --> 00:15:08,643
nëse ndodh që të jem
duke u nisur për në Otranto
221
00:15:08,711 --> 00:15:11,813
për të vrarë qij bastard kush
vrava mentorin e mikut tim,
222
00:15:11,881 --> 00:15:14,515
nuk do ta kishit mendjen
nëse unë etiketoj së bashku, a do ju?
223
00:15:14,583 --> 00:15:16,017
Aspak.
224
00:15:19,154 --> 00:15:21,356
Ai e meriton çdo centimetër
të kësaj.
225
00:15:22,958 --> 00:15:24,459
Ai do të marrë më keq.
226
00:15:34,303 --> 00:15:36,437
Ah, Lorenzo.
Bashkohuni me ne.
227
00:15:36,505 --> 00:15:39,440
Është koha për të përfunduar
biznesin tonë.
228
00:15:39,508 --> 00:15:41,142
Pasi të siguroni
vendndodhjet
229
00:15:41,210 --> 00:15:43,678
të Medicëve
rezervat e arit,
230
00:15:43,746 --> 00:15:46,047
Unë do të garantoj sigurinë
të familjes suaj.
231
00:15:46,115 --> 00:15:49,951
Unë vij duke sjellë lajme
nga Firence.
232
00:15:50,019 --> 00:15:52,954
Duka Federiko
i Urbinos është…
233
00:15:53,022 --> 00:15:54,656
i vdekur.
234
00:15:54,723 --> 00:15:56,557
E pamundur. Ai mban
qyteti në duart e tij.
235
00:15:56,625 --> 00:15:59,794
E bëri, deri në një kryengritje qytetare
e rrëzoi atë.
236
00:15:59,862 --> 00:16:01,829
Udhëhequr nga Leonardo Da Vinci.
237
00:16:01,897 --> 00:16:03,865
Mm-hm. Pra, në dritën e kësaj,
238
00:16:03,933 --> 00:16:07,769
Unë besoj në biznesin tonë
është përfunduar.
239
00:16:07,836 --> 00:16:09,771
Ti mendon se do ta bëj
te le te largohesh?
240
00:16:09,838 --> 00:16:12,407
Mund të më kthesh
me zinxhirë nëse dëshironi.
241
00:16:12,474 --> 00:16:15,944
Por është koha për negociata
mes nesh ka mbaruar.
242
00:16:16,011 --> 00:16:19,047
Nuk më intereson më
duke të vënë përsëri në zinxhirë,
243
00:16:19,114 --> 00:16:20,548
por në tokë!
244
00:16:20,616 --> 00:16:22,583
Mos e bëj këtë, burrë.
245
00:16:22,651 --> 00:16:24,385
Çfarë thotë italiani
do të tregtojë me ne
246
00:16:24,453 --> 00:16:27,021
nëse vret
një të tyren?
247
00:16:27,089 --> 00:16:31,726
Diçka më thotë se nuk do ta bëjnë
të gjithëve po aq sa ju mungon ai.
248
00:16:31,794 --> 00:16:33,795
(Gazet)
249
00:16:33,862 --> 00:16:35,830
Sillni bankierit shpatën e tij.
250
00:16:35,898 --> 00:16:37,865
Gjithnjë fëmijë.
251
00:16:37,933 --> 00:16:40,835
E vetmja rrugëdalje nga Napoli
është nëpërmjet mbretit të saj.
252
00:16:40,903 --> 00:16:42,503
Mbretërit janë kurorëzuar.
253
00:16:42,571 --> 00:16:44,939
Ti ishe vajosur
me gjakun e babait tuaj.
254
00:16:45,007 --> 00:16:47,508
Babai im ishte një përbindësh
që e meritonte fundin e tij.
255
00:16:47,576 --> 00:16:54,449
Dhe ju jeni çdo grimë
djalin e tij.
256
00:16:54,516 --> 00:16:57,885
Mbaje!
Ju nuk dini asgjë për udhëheqjen!
257
00:16:57,953 --> 00:17:00,855
Bëje shpejt, por dije
njerëzit e mi do t'ju presin
258
00:17:00,923 --> 00:17:02,004
sapo të keni mbaruar.
259
00:17:02,057 --> 00:17:04,759
Madhështia, ndoshta
ju duhet të rishikoni.
260
00:17:04,827 --> 00:17:06,561
e kam marrë në konsideratë
kjo për muaj të tërë.
261
00:17:06,628 --> 00:17:09,497
Madhëria juaj?
262
00:17:09,565 --> 00:17:13,167
Më falni,
Kam një mesazh urgjent.
263
00:17:13,235 --> 00:17:14,969
Çfarë është ajo?
264
00:17:15,037 --> 00:17:18,606
Një flotë detare po shkon drejt
qyteti napolitan i Otrantos.
265
00:17:18,674 --> 00:17:23,111
Zonja ime,
është Perandoria Osmane.
266
00:17:23,178 --> 00:17:25,146
Më vrisni…
267
00:17:25,214 --> 00:17:28,449
dhe të gjithë do të vdisni në
duart e paganëve.
268
00:17:28,517 --> 00:17:30,485
Ngre shpatën, Medici.
269
00:17:30,552 --> 00:17:34,155
Sot Zoti na tregon
se e vetmja mënyrë për të luftuar
270
00:17:34,223 --> 00:17:35,456
armiqtë e vërtetë të dikujt
271
00:17:35,524 --> 00:17:38,259
është të përqafosh atë
bashkëkrishterët.
272
00:17:38,327 --> 00:17:40,061
A e dini sa larg osmanët
do të duhet të udhëtojë
273
00:17:40,129 --> 00:17:42,630
para tyre
arrije Firence?
274
00:17:42,698 --> 00:17:44,665
Do të na braktisnit?
275
00:17:44,733 --> 00:17:48,903
Firence është ish-komunikuar.
Na ke braktisur shumë kohë më parë.
276
00:17:48,971 --> 00:17:51,572
Atëherë ndoshta është
koha për Zotin
277
00:17:51,640 --> 00:17:54,008
për të pranuar Firencen
278
00:17:54,076 --> 00:17:57,211
përsëri në krahun e tij.
279
00:18:14,430 --> 00:18:16,531
Çfarë dreqin
po ndodh ketu?
280
00:20:20,889 --> 00:20:22,523
Hej, hej, hej! Çfarë
dreqin po ndodh ketu?
281
00:20:22,591 --> 00:20:25,126
Porti është i mbyllur. Përveç nëse
ju jeni të prirur të përballeni me 20 anije
282
00:20:25,194 --> 00:20:26,427
e turqve gjakatarë.
283
00:20:26,495 --> 00:20:28,369
A nuk ka porte të tjera të hapura
poshtë bregdetit?
284
00:20:28,394 --> 00:20:30,231
Nr.
285
00:20:30,232 --> 00:20:31,866
Mut.
286
00:20:32,734 --> 00:20:35,303
Në këtë mënyrë.
287
00:20:35,370 --> 00:20:36,270
E kuptoni se jemi
të vetmet
288
00:20:36,338 --> 00:20:38,339
duke u përpjekur për të marrë
në këtë qytet të ndyrë?
289
00:20:38,407 --> 00:20:39,907
Shikoni.
290
00:20:46,515 --> 00:20:48,149
Karlo!
291
00:21:02,831 --> 00:21:04,332
Urh!
292
00:21:06,868 --> 00:21:07,768
Aargh!
293
00:21:11,940 --> 00:21:13,207
Epo!
294
00:21:19,114 --> 00:21:20,448
Çfarë?
295
00:21:22,150 --> 00:21:23,384
Zo!
296
00:21:26,822 --> 00:21:27,955
Jo, jo, jo, jo!
297
00:21:35,564 --> 00:21:37,431
Ku shkoi Carlo?
(Qesh)
298
00:21:37,499 --> 00:21:39,533
Je shumë vonë, Da Vinçi,
ai ka ikur.
299
00:21:39,601 --> 00:21:42,336
Porti i fundit është mbyllur.
300
00:21:42,404 --> 00:21:45,072
Ju kishit mundësinë tuaj
por dështoi.
301
00:21:49,578 --> 00:21:51,345
(Ambyset)
302
00:22:04,126 --> 00:22:06,027
Kush dreqin
po përballemi këtu?
303
00:22:16,672 --> 00:22:18,639
Zoti im, ja ku janë.
304
00:22:18,707 --> 00:22:20,775
Gjembi në këmbë
të të ashtuquajturit krishterim.
305
00:22:20,842 --> 00:22:23,778
Arsye e mirë, nëse ka,
të bashkohen.
306
00:22:23,845 --> 00:22:25,813
(ALFONSO) I drejtuar me
2000 jeniçerë,
307
00:22:25,881 --> 00:22:29,150
të stërvitur për betejë
pasi mund të ecnin.
308
00:22:29,217 --> 00:22:33,854
Osmanët sapo sollën
Lufta e Shenjtë e ardhshme në pragun tim.
309
00:22:39,628 --> 00:22:41,662
Çfarë burimesh keni?
310
00:22:41,730 --> 00:22:45,833
Katër topa, asnjë i aftë
për të arritur anijet e tyre.
311
00:22:45,901 --> 00:22:48,035
Dhe 800 ushtarë.
312
00:22:48,103 --> 00:22:50,404
Do të dërgoj fitimprurëse
ofertat e ndihmës
313
00:22:50,472 --> 00:22:53,341
tek Kalorësit e Shën Gjonit
dhe Urdhri i Dragoit.
314
00:22:53,408 --> 00:22:55,409
Është e mundur që ne mund ta mbajmë
qytetit deri në mbërritjen e përforcimeve.
315
00:22:55,477 --> 00:22:57,445
(ALFONSO) Për një ditë, një javë.
316
00:22:57,512 --> 00:22:59,146
Nëse i thyejnë këto mure,
317
00:22:59,214 --> 00:23:01,174
do të më presin kokën ashtu siç bënë
mbretit të Varnës.
318
00:23:01,183 --> 00:23:03,951
Ju duhet të dërgoni për zviceranin tuaj
mercenarët në Romë.
319
00:23:04,019 --> 00:23:07,521
Largohu nga Kisha e Shën Pjetrit
i pambrojtur? Absolutisht jo.
320
00:23:07,589 --> 00:23:09,557
Dora juaj
i udhëhoqi këtu.
321
00:23:09,624 --> 00:23:13,127
Kur erdhi djali i Sulltanit
në Romë javë më parë,
322
00:23:13,195 --> 00:23:14,695
solli me vete
një ofertë paqeje.
323
00:23:14,763 --> 00:23:16,163
Një ofertë e zbrazët.
324
00:23:16,231 --> 00:23:19,767
Ju vratë njerëzit e tij
dhe e turpëroi.
325
00:23:19,835 --> 00:23:22,436
Nuk më kujtohet të keni kundërshtuar.
326
00:23:22,504 --> 00:23:25,272
Nëse turqit
janë fitimtarë këtu,
327
00:23:25,340 --> 00:23:28,242
u jep atyre një mbajtje të fortë
për të marrë gjithë Italinë.
328
00:23:28,310 --> 00:23:30,611
(DA VINCI) Dhe ata do ta bëjnë.
329
00:23:30,679 --> 00:23:32,780
Nëse nuk regjistroheni
një inxhinier lufte për të ndihmuar.
330
00:23:32,848 --> 00:23:35,816
Ku është anija ime e ndyrë?
Ssh!
331
00:23:35,884 --> 00:23:40,054
Më jep një arsye për të mos vrarë
ju ku qëndroni.
332
00:23:40,122 --> 00:23:42,857
Ju keni 20 arsye
jo për të.
333
00:23:42,924 --> 00:23:45,393
Da Vinçi?
Libri i gjetheve?
334
00:23:45,460 --> 00:23:47,228
Ende jo.
335
00:23:47,295 --> 00:23:49,697
duhet të marr
në Kostandinopojë.
336
00:23:49,765 --> 00:23:53,167
Por nuk mundet, me një pushtim
flotën në rrugën tuaj.
337
00:23:53,235 --> 00:23:56,137
Janë obsesionet tuaja
që e nxisin këtë.
338
00:23:56,204 --> 00:23:58,939
Çfarë rëndësie ka kjo?
Da Vinci ka shumë interesa.
339
00:23:59,007 --> 00:24:00,307
Por ju keni
asnjë arsye për të besuar
340
00:24:00,375 --> 00:24:02,943
synimet e tij
janë më pak se të nderuar.
341
00:24:03,011 --> 00:24:06,113
Le të ruajmë ribashkimin.
342
00:24:06,181 --> 00:24:07,848
Cila është oferta juaj,
Da Vinçi?
343
00:24:07,916 --> 00:24:10,217
A do të ndërtoni armë për të
mbrojnë Otranton nga një rrethim?
344
00:24:10,285 --> 00:24:11,786
Nr.
345
00:24:11,853 --> 00:24:16,023
Por unë do t'ju ndihmoj
bëj një ofensivë.
346
00:24:16,825 --> 00:24:18,726
(Fryn bori)
347
00:24:20,061 --> 00:24:23,197
Çfarë është ai tingull?
Një zakon osman.
348
00:24:26,268 --> 00:24:27,435
Do të thotë ata
duan të flasin.
349
00:24:57,299 --> 00:24:58,632
Nr.
350
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Lucrezia.
351
00:25:16,351 --> 00:25:18,252
A do ta mbronte?
352
00:25:24,893 --> 00:25:26,594
Po, dhe ju.
353
00:25:26,661 --> 00:25:28,362
le të dëgjojmë
çfarë ka për të thënë ajo.
354
00:25:32,868 --> 00:25:36,303
A shërben ajo ende
me urdhërin tuaj?
355
00:25:36,371 --> 00:25:37,838
A është kjo skema juaj?
356
00:25:37,906 --> 00:25:40,541
Sigurisht që jo.
357
00:25:40,609 --> 00:25:43,010
nuk e kam idenë
pse ajo është këtu.
358
00:25:43,078 --> 00:25:44,912
Kush është kjo grua?
Një tradhtar.
359
00:25:44,980 --> 00:25:48,983
Përdoret për Atin e Shenjtë
makinacionet.
360
00:25:49,050 --> 00:25:52,586
Me të cilët ju me dëshirë
ndau shtratin tuaj.
361
00:25:53,488 --> 00:25:55,122
Lucrezia Donati?
362
00:25:55,190 --> 00:25:57,157
si ka mundesi
zonja juaj
363
00:25:57,225 --> 00:25:59,994
është një emisar
të Perandorisë Osmane?
364
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
Udhëheqësit e
Gadishulli italian.
365
00:26:31,426 --> 00:26:35,062
Bajaziti II, i biri i
Sulltan, Mehmed Pushtuesi,
366
00:26:35,130 --> 00:26:37,731
ju ofron siguri
të popullit italian
367
00:26:37,799 --> 00:26:39,767
në takimin tuaj
tre kushtet e tij.
368
00:26:39,834 --> 00:26:42,703
Ai pagani guxon të vijë
tek ne me kushte?
369
00:26:42,771 --> 00:26:47,174
E para: - duhet të lëshoni
kontrollin e qytetit të Otrantos
370
00:26:47,242 --> 00:26:49,543
Perandorisë së madhe Osmane,
pa rezistencë.
371
00:26:49,611 --> 00:26:53,013
E dyta: - të gjithë kokat
të shtetit në të gjithë Italinë
372
00:26:53,081 --> 00:26:54,648
do të heqin dorë nga krishterimi,
373
00:26:54,716 --> 00:26:57,017
pranoje thirrjen e Allahut
dhe të konvertohet në Islam.
374
00:26:57,085 --> 00:26:58,206
Lucrezia, çfarë po bën?
375
00:26:58,219 --> 00:27:00,888
E treta: - Ati i Shenjtë i Kishës suaj,
376
00:27:00,956 --> 00:27:04,458
njeriu që ka marrë
titullin e Papës,
377
00:27:04,526 --> 00:27:06,727
duhet të udhëtojë
në Kostandinopojë,
378
00:27:06,795 --> 00:27:09,597
zvarritem nëpër
Pallati Topkapi,
379
00:27:09,664 --> 00:27:12,933
dhe puth këmbët
të Sulltanit.
380
00:27:13,001 --> 00:27:17,671
Roje, shqyejeni këtë kurvë
zemër blasfemuese.
381
00:27:17,739 --> 00:27:19,039
Jo, prisni! Prit, prit.
382
00:27:21,977 --> 00:27:25,045
Pse po e bën këtë?
383
00:27:25,113 --> 00:27:29,016
Për shkak të tij.
384
00:27:29,084 --> 00:27:32,586
Njeriu që ju e njihni si Papa Sixtus
nuk është Papa i vërtetë
385
00:27:32,654 --> 00:27:34,955
por një mashtrues.
Ajo është e pafe.
386
00:27:35,023 --> 00:27:37,758
Një vrasës që ka bërë një
tallje me kishën romake
387
00:27:37,826 --> 00:27:39,994
dhe secili prej jush.
388
00:27:40,061 --> 00:27:42,663
Papa i vërtetë,
njeriu i zgjedhur nga Zoti,
389
00:27:42,731 --> 00:27:46,634
kalbet në një qelizë
në Vatikan.
390
00:27:46,701 --> 00:27:49,336
Vëllai i tij binjak.
391
00:27:49,404 --> 00:27:52,072
Babai im.
392
00:27:52,140 --> 00:27:55,843
Dhe ky përbindësh më mori…
393
00:27:55,910 --> 00:27:59,313
…i mori jetën motrës sime
para syve të mi.
394
00:28:01,049 --> 00:28:04,585
Ai nuk është papë,
as edhe një prift.
395
00:28:04,653 --> 00:28:05,853
Gënjeshtra.
396
00:28:05,920 --> 00:28:07,521
Të gjitha gënjeshtra.
397
00:28:08,990 --> 00:28:12,459
Ju e dini. E patë
babai im i burgosur
398
00:28:12,527 --> 00:28:13,927
në kullën e
Castel Sant'Angelo.
399
00:28:13,995 --> 00:28:15,429
Tregojuni atyre.
400
00:28:15,497 --> 00:28:18,766
E dini se kjo është e vërtetë?
Tregojuni atyre.
401
00:28:23,672 --> 00:28:26,373
E njihja të burgosurin
ishte babai i saj.
402
00:28:26,441 --> 00:28:29,276
Por jo Papa i vërtetë.
403
00:28:29,344 --> 00:28:31,512
Ai nuk zbuloi kurrë
fytyra e tij drejt meje.
404
00:28:31,579 --> 00:28:33,080
Unë jam Papa,
i vetmi dhe i vetëm.
405
00:28:33,148 --> 00:28:36,550
I vajosur nga Zoti!
406
00:28:38,586 --> 00:28:39,820
Nuk e kuptoni akoma?
407
00:28:39,888 --> 00:28:44,558
Pse po ndodh e gjitha kjo,
pse Bajazidi erdhi tek ju.
408
00:28:44,626 --> 00:28:46,994
Pse jam unë që qëndroj
para teje tani?
409
00:28:47,062 --> 00:28:50,864
Është babai im ai që ka udhëzuar
ju të gjithë në këtë vend.
410
00:28:52,734 --> 00:28:55,402
Jo. Ju nuk do të asgjësoni
e saj kaq shpejt.
411
00:28:55,470 --> 00:28:58,839
Së pari do ta di të vërtetën.
412
00:28:58,907 --> 00:29:02,342
Le ta mbajmë të mbyllur
nën roje për momentin.
413
00:29:02,410 --> 00:29:04,144
Kërkoj që ta vrisni.
414
00:29:09,951 --> 00:29:10,951
Merrni atë në një qeli.
415
00:29:11,019 --> 00:29:15,355
Otranto është nën
autoriteti im.
416
00:29:15,423 --> 00:29:16,824
Dhe çfarë për të?
417
00:29:16,891 --> 00:29:18,992
Ai do të mbetet i padëmtuar
po ashtu.
418
00:29:19,060 --> 00:29:23,097
Çdo përpjekje ndryshe, dhe unë
do t'ju tregojë zemërimin e Perëndisë.
419
00:29:23,164 --> 00:29:25,432
nuk e keni konsideruar
Oferta e Bajazidit.
420
00:29:28,236 --> 00:29:31,872
Unë mendoj se do ta lë ushtrinë time
jepi atij përgjigjen time.
421
00:29:34,442 --> 00:29:37,211
Për disa netë,
20 nga anijet e Bajazidit
422
00:29:37,278 --> 00:29:38,612
kanë qëndruar
në gatishmëri.
423
00:29:38,680 --> 00:29:42,449
Në agim do të ndiheni të ngopur
fuqia e Perandorisë Osmane.
424
00:29:43,785 --> 00:29:45,786
Kur na sjell të gjithëve
deri në gjunjë.
425
00:30:11,846 --> 00:30:14,782
Unë ju sugjeroj të merrni parasysh
ofertën e tyre.
426
00:30:24,959 --> 00:30:28,562
Ki mëshirë për mua, o Zot.
427
00:30:28,630 --> 00:30:31,999
Më lani mirë
nga paudhësia ime.
428
00:30:32,066 --> 00:30:34,067
Dhe më pastro nga mëkati im.
429
00:30:37,238 --> 00:30:38,972
Amen.
430
00:30:44,245 --> 00:30:47,247
Besoni se duhet të kandidoj?
Unë jam mbreti i Napolit!
431
00:30:47,315 --> 00:30:49,516
Vetëm nëse mbijetoni.
432
00:30:49,584 --> 00:30:52,986
Sakrifiko Otranton dhe mundesh
në fund të përshëndetet
433
00:30:53,054 --> 00:30:55,722
si e juaja
shpëtimtari i mbretërisë.
434
00:30:55,790 --> 00:30:58,058
Qindra qytetarë
do të vdesë!
435
00:30:58,126 --> 00:31:00,227
Një çmim i nevojshëm.
436
00:31:00,295 --> 00:31:01,335
Gati kuajt për në Romë.
437
00:31:01,396 --> 00:31:03,797
Shenjtëria juaj!
438
00:31:03,865 --> 00:31:05,332
Më liro.
439
00:31:08,269 --> 00:31:11,071
Me siguri nuk më pret
të numërohesh mes të vdekurve të tu?
440
00:31:11,139 --> 00:31:12,773
Ndoshta ju nxitoni
larg sepse
441
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
asaj gruaje Donati
akuzat janë të vërteta.
442
00:31:14,943 --> 00:31:17,277
Kërkoni të vërtetën?
443
00:31:17,345 --> 00:31:20,781
Ndoshta qytetarët tuaj duhet
mësoni historinë e vërtetë
444
00:31:20,849 --> 00:31:22,883
të vdekjes së babait tuaj.
445
00:31:22,951 --> 00:31:25,752
po. Mendova se jo.
446
00:31:25,820 --> 00:31:30,057
Ka beteja të tjera
për të luftuar, mbret i ri.
447
00:31:32,493 --> 00:31:35,863
Pallati ka qëndruar të rëndësishëm
dëmi nën Dukën Federico.
448
00:31:35,930 --> 00:31:40,000
I tillë është çmimi
të lirisë.
449
00:31:40,068 --> 00:31:41,168
Jam i sigurt që do ta bëni
shikoni për restaurimin
450
00:31:41,236 --> 00:31:44,738
të pallatit
në kohën e duhur, signore.
451
00:31:44,806 --> 00:31:46,640
Ka edhe një gjë,
signora.
452
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
Po?
453
00:31:47,976 --> 00:31:51,478
Një shumë e konsiderueshme ishte
tërhequr nga banka
454
00:31:51,546 --> 00:31:53,480
para trupave të Dukës
madje ka ardhur ndonjëherë.
455
00:31:53,548 --> 00:31:57,618
Orkestruar nga dikush me
Fuqitë nënshkruese të Medici.
456
00:31:57,685 --> 00:32:01,622
500 000 florinj.
457
00:32:01,689 --> 00:32:05,759
Më shumë sesa mbajmë në Bruges tonë
dhe kasafortat e Londrës të kombinuara.
458
00:32:05,827 --> 00:32:07,594
Tani që Carlo ka ikur,
459
00:32:07,662 --> 00:32:11,298
dikush do të duhet
merr përsipër fajin.
460
00:32:17,906 --> 00:32:19,506
Më lini.
461
00:32:32,820 --> 00:32:34,521
Bastard.
462
00:32:34,589 --> 00:32:37,090
Bastard!
463
00:32:38,993 --> 00:32:41,995
(Që)
464
00:32:42,063 --> 00:32:44,231
Ajo po përpiqet të marrë
ai nga unë.
465
00:32:44,299 --> 00:32:48,035
Gjithçka që bën ky dokument është zyrtarisht
vendos që Giuliano është babai i tij,
466
00:32:48,102 --> 00:32:51,972
duke i dhënë atij të drejtën
tek mbiemri Medici.
467
00:32:52,040 --> 00:32:53,340
A e dini sa
fëmijë bastard…
468
00:32:53,408 --> 00:32:56,677
Kam marrë vendimin tim, Nico.
Nuk po e firmos.
469
00:33:03,584 --> 00:33:04,985
Sa keq sa kjo
vendi mund të jetë,
470
00:33:05,053 --> 00:33:06,820
ai do të kishte një pasuri
të avantazheve.
471
00:33:08,056 --> 00:33:09,156
Ai është një Medici.
472
00:33:09,223 --> 00:33:11,692
Babai i tij u ther
për atë emër.
473
00:33:11,759 --> 00:33:14,962
Sapo e kam rifituar
forca ime,
474
00:33:15,029 --> 00:33:18,699
Unë po e çoj atë aq larg
nga këtu sa mundem.
475
00:33:18,766 --> 00:33:20,233
Çfarë?
476
00:33:20,301 --> 00:33:23,503
Do të ishte më mirë të filloni nga e para
ndonjë vend.
477
00:33:23,571 --> 00:33:25,772
po largohesh?
E thate vete.
478
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
Unë jam një qytetar i Firences.
479
00:33:30,111 --> 00:33:31,578
Një e lirë.
(Fëmija qan)
480
00:33:31,646 --> 00:33:33,413
Ju jeni duke bërë një gabim.
481
00:33:33,481 --> 00:33:35,449
I vetmi gabim
do të qëndronte
482
00:33:35,516 --> 00:33:38,185
më gjatë se
ne duhet të.
483
00:33:44,826 --> 00:33:45,541
Epo!
484
00:33:45,566 --> 00:33:47,561
Ne jemi brirët
të rritjes.
485
00:33:47,562 --> 00:33:50,530
Ne jemi hijet në
qendra e Labirintit.
486
00:33:50,598 --> 00:33:52,332
Por ne jemi burra,
jo perëndi.
487
00:33:52,400 --> 00:33:56,136
Ne jetojmë në mish
dhe gjak e kockë.
488
00:33:56,204 --> 00:33:59,039
Sa prej nesh zënë
kjo dhomë?
489
00:33:59,107 --> 00:34:01,441
Mos më pyet mua
të njëjtën pyetje.
490
00:34:01,509 --> 00:34:03,610
Girolamo.
491
00:34:03,678 --> 00:34:06,613
Sa prej nesh zënë
kjo dhomë?
492
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
Katër.
493
00:34:08,416 --> 00:34:13,787
Ju jeni katër,
siç ju kam thënë herë pas here.
494
00:34:13,855 --> 00:34:15,622
Aargh!
495
00:34:17,925 --> 00:34:21,094
Girolamo, Icarus fluturoi
aq afër diellit
496
00:34:21,162 --> 00:34:23,230
se ai u rrëzua
në tokë.
497
00:34:23,297 --> 00:34:27,501
Por faji nuk ishte
me të.
498
00:34:27,568 --> 00:34:29,336
Ishte babai i tij,
Dedalus,
499
00:34:29,404 --> 00:34:33,073
shpikësi i zgjuar, që ndërtoi
i biri i mban krahët që të mund të fluturonte.
500
00:34:33,141 --> 00:34:35,876
Ne kemi marrë detyrë
për të shkatërruar Librin.
501
00:34:35,943 --> 00:34:37,778
Sepse nëse gjendet ndonjëherë,
502
00:34:37,845 --> 00:34:41,481
mirë, atëherë do të paguajmë të gjithë
për mëkatet e Dedalusit.
503
00:34:41,549 --> 00:34:43,016
Çfarë do nga unë?
504
00:34:43,084 --> 00:34:45,786
Që ta shihni
atë që shohim.
505
00:34:45,853 --> 00:34:49,790
Sa prej nesh zënë
kjo dhomë?
506
00:34:49,857 --> 00:34:51,892
Aargh!
507
00:35:01,769 --> 00:35:03,303
(Kali rënkon në distancë)
508
00:35:55,022 --> 00:35:57,724
Nuk duhet të kishit kurrë
eja ketu.
509
00:35:57,792 --> 00:35:59,759
Edhe deri këtu
nga Firence,
510
00:35:59,827 --> 00:36:02,529
ju jeni ende duke u përpjekur
për të më kontrolluar.
511
00:36:02,597 --> 00:36:04,064
Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar
jeta jote, djalë.
512
00:36:06,434 --> 00:36:09,870
Ka një mënyrë
përmes tyre.
513
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
Ju nuk e nderoni Verrocchio-n
514
00:36:13,441 --> 00:36:17,344
duke e ndjekur atë
te varri.
515
00:36:17,411 --> 00:36:18,812
mund të mos kem
e njihja mirë,
516
00:36:18,880 --> 00:36:20,580
por besoj se do ta bënte
ju them të njëjtën gjë.
517
00:36:22,416 --> 00:36:24,851
Nëse nuk arrij
Kostandinopojë,
518
00:36:28,523 --> 00:36:30,290
çfarëdo qoftë
ndodh këtu…
519
00:36:33,594 --> 00:36:35,262
nuk do të ketë rëndësi.
520
00:36:36,597 --> 00:36:39,666
Fatet tona do të vulosen.
521
00:36:39,734 --> 00:36:41,234
(Bërtitje në distancë)
522
00:36:50,578 --> 00:36:53,713
Ne jemi kafshë në fund të fundit,
asgjë më shumë, asgjë më pak.
523
00:36:53,781 --> 00:36:57,651
Lorenco dhe unë po largohemi
për Firencen.
524
00:36:57,718 --> 00:36:59,686
Mund të na bashkoheni.
525
00:36:59,754 --> 00:37:01,922
Nuk ka frikacak
në qëndrimin poshtë.
526
00:37:01,989 --> 00:37:05,525
Jo me dhurata si tuajat.
527
00:37:45,700 --> 00:37:46,766
(Gjuajtja e topave)
528
00:38:07,021 --> 00:38:09,256
(Qesh) Oh!
529
00:38:12,660 --> 00:38:14,361
Mblidhni gjërat tuaja, Da Vinçi.
Koha për t'u kthyer në shtëpi.
530
00:38:14,428 --> 00:38:16,696
Jo, jo!
Kjo betejë mund të fitohet.
531
00:38:18,065 --> 00:38:20,667
të kam parë
bëj mrekulli, Da Vinçi,
532
00:38:20,735 --> 00:38:22,135
por kjo është përtej
edhe ti.
533
00:38:22,203 --> 00:38:23,443
Ne jemi më të shumtë në numër
me mijëra.
534
00:38:23,471 --> 00:38:25,438
Po ashtu si grekët
ishin nga Persianët
535
00:38:25,506 --> 00:38:26,906
në Betejë
të Salamisit. Shikoni.
536
00:38:28,576 --> 00:38:30,744
Thuaj se mund ta çaktivizojmë
anijet osmane
537
00:38:30,811 --> 00:38:31,978
ndërsa secili hyn
portin.
538
00:38:32,046 --> 00:38:34,981
Ne krijojmë një pengesë
asnjë anije tjetër nuk mund të kalonte,
539
00:38:35,049 --> 00:38:36,650
duke i dhënë tyre
numra të parëndësishëm.
540
00:38:36,717 --> 00:38:39,019
Do të detyronte anijet e mbetura
të tërhiqen.
541
00:38:39,086 --> 00:38:41,054
Në teori po, por…
542
00:38:41,122 --> 00:38:43,056
Një gjë e tillë
nuk eshte e mundur
543
00:38:43,124 --> 00:38:44,958
jo me të varfërit
burimet që kanë këtu.
544
00:38:45,026 --> 00:38:47,527
Po sikur ta përdorim këtë -
një armë frëngji.
545
00:38:47,595 --> 00:38:49,562
Aktivizuar me
katër topat e tu,
546
00:38:49,630 --> 00:38:52,966
një bazë rrotulluese e cila do të
lejoni që të qëllojë në anije të ndryshme
547
00:38:53,034 --> 00:38:55,001
dhe një gotë spiune
për të siguruar saktësinë.
548
00:38:55,069 --> 00:39:00,874
Topat e mia mund të udhëtojnë vetëm gjysmën
distanca që ju nevojitet.
549
00:39:00,941 --> 00:39:02,242
po.
550
00:39:02,310 --> 00:39:05,078
Shush. Kjo është arsyeja pse kjo
është vetëm gjysma e zgjidhjes.
551
00:39:05,146 --> 00:39:07,580
Gjysma tjetër…
predha të specializuara.
552
00:39:07,648 --> 00:39:10,383
Ne do të zbrazim qendrën,
të cilat do të ulin peshën
553
00:39:10,451 --> 00:39:13,286
dhe rrisin distancën që ata
mund të udhëtojë.
554
00:39:13,354 --> 00:39:14,487
Hap një vrimë?
po.
555
00:39:14,555 --> 00:39:16,523
Hapi një vrimë.
556
00:39:16,590 --> 00:39:18,858
Shumë në të njëjtën mënyrë
që keni mbajtur një dhomë.
557
00:39:18,926 --> 00:39:21,995
Për herë të parë është tentuar
nga Sigismondo Malatesta
558
00:39:22,063 --> 00:39:24,130
kur po luftonte
turqit për Venedikun.
559
00:39:24,198 --> 00:39:26,800
Më pas mbushim qendrën e zgavrës
me barut,
560
00:39:26,867 --> 00:39:28,368
lidhni një siguresë.
561
00:39:28,436 --> 00:39:30,370
atëherë do të kemi
bomba të afta
562
00:39:30,438 --> 00:39:33,406
të gjymtimit të osmanëve
flota në port.
563
00:39:33,474 --> 00:39:38,411
Ju prisni që unë të rrezikoj…
gjithë mbretëria ime për këtë?
564
00:39:38,479 --> 00:39:41,981
Mbretëria juaj është
përtej rrezikut tashmë.
565
00:39:47,088 --> 00:39:48,855
Çfarë keni nevojë nga unë?
566
00:40:35,569 --> 00:40:36,803
Xhulio?
567
00:40:36,871 --> 00:40:41,541
Djali është mirë.
E përsosur, në fakt.
568
00:40:41,609 --> 00:40:42,809
Ssh.
569
00:40:51,986 --> 00:40:54,821
Kur erdha për herë të parë
tek ky pallat,
570
00:40:54,889 --> 00:40:59,125
E konsideroja veten shumë më tepër
se nusja rinore e Lorencos.
571
00:41:00,795 --> 00:41:03,563
Unë isha një grua e arsimuar.
572
00:41:03,631 --> 00:41:05,465
Por unë kisha akoma shumë
për të mësuar.
573
00:41:06,634 --> 00:41:12,372
Por që nga dita
keni ardhur këtu…
574
00:41:12,440 --> 00:41:16,142
… ju mbajtët
diçka e thellë me ju.
575
00:41:16,210 --> 00:41:18,778
Më shumë se
vetëm djalin.
576
00:41:25,453 --> 00:41:28,888
E di që ishte
një vendim i vështirë.
577
00:41:28,956 --> 00:41:31,090
Por gjërat që bëjmë…
578
00:41:33,027 --> 00:41:37,430
ne i bëjmë ato
për Firencen.
579
00:41:55,549 --> 00:41:57,383
(Gjurmët po afrohen)
580
00:42:08,696 --> 00:42:12,632
Ishte më mirë
kur te besova se ke vdekur.
581
00:42:12,700 --> 00:42:16,870
Më vjen shumë keq për gjithçka që kam
bëra për ty, Lorenzo.
582
00:42:16,937 --> 00:42:19,606
A prisni faljen time?
583
00:42:19,673 --> 00:42:21,975
Nr.
584
00:42:22,042 --> 00:42:25,645
Kam ardhur këtu duke e ditur
kjo ditë do të…
585
00:42:25,713 --> 00:42:28,581
ka shumë të ngjarë të jetë e fundit.
586
00:42:28,649 --> 00:42:30,950
A ka qenë ndonjëherë e vërtetë,
Lucrezia…
587
00:42:31,018 --> 00:42:34,721
çfarë ndodhi mes nesh,
cfare the se ndjeve?
588
00:42:34,788 --> 00:42:37,357
Ti ma detyrohesh të vërtetën.
589
00:42:40,127 --> 00:42:42,929
Vetëm këtë herë.
590
00:42:42,997 --> 00:42:44,731
Nr.
591
00:42:46,700 --> 00:42:50,169
nuk te kam dashur.
592
00:42:50,237 --> 00:42:52,505
me vjen keq.
593
00:42:52,573 --> 00:42:53,907
(Gazet)
594
00:42:53,974 --> 00:42:57,410
Lorenzo!
Lorenzo, nuk mund ta bësh këtë!
595
00:43:04,652 --> 00:43:07,687
Së shpejti të gjithë mund të vdesim.
596
00:43:07,755 --> 00:43:10,390
Nuk do ta lë kënaqësinë
të vrasjes së këtij tradhtari turqve.
597
00:43:10,457 --> 00:43:13,793
Ajo mund të ketë demaskuar
vetë njeriu
598
00:43:13,861 --> 00:43:15,161
që kërkonte
për të marrë qytetin tonë.
599
00:43:15,229 --> 00:43:17,597
Ajo i solli komplotistët në
brenda një floku
600
00:43:17,665 --> 00:43:20,567
të vrasjes
gjithë familja ime!
601
00:43:20,634 --> 00:43:24,203
Ajo më dërgoi për të të shpëtuar
në Duomo atë ditë.
602
00:43:24,271 --> 00:43:25,338
Ne nuk do të jemi të sigurt
derisa të shpëtojmë veten
603
00:43:25,406 --> 00:43:28,541
e çdo dyfishi
dreq një prej tyre!
604
00:43:34,481 --> 00:43:36,449
Cosimo synonte
ato shpatat tona
605
00:43:36,517 --> 00:43:39,652
për të mbrojtur popullin
të Firences.
606
00:43:39,720 --> 00:43:40,887
Unë jam.
607
00:43:43,557 --> 00:43:47,193
Kur jeni përballur
me vrasësin e Andreas…
608
00:43:47,261 --> 00:43:51,631
do të dorëzohesh,
le të qëndrojë dikush në rrugën tuaj?
609
00:43:51,699 --> 00:43:52,932
Nr.
610
00:43:53,000 --> 00:43:55,735
Atëherë, pse Da Vinçi, pse…
611
00:44:06,580 --> 00:44:09,349
Ju ende mbani unazën e saj.
612
00:44:09,416 --> 00:44:11,451
Je i dashuruar me dikë…
613
00:44:11,518 --> 00:44:14,554
krejtësisht të paaftë për të.
614
00:44:17,625 --> 00:44:19,626
Ndoshta e njëjta gjë
mund të thuhet për mua.
615
00:44:20,761 --> 00:44:22,395
Ndoshta…
616
00:44:24,932 --> 00:44:26,466
ju e meritoni njeri tjetrin.
617
00:44:36,076 --> 00:44:38,311
Përfundimisht edhe ju nuk do të jeni
në gjendje ta ndalojë atë.
618
00:44:41,415 --> 00:44:43,349
A do të kishit preferuar
Unë jo?
619
00:44:47,121 --> 00:44:49,689
I thashë vetes një herë,
620
00:44:52,126 --> 00:44:57,130
sapo kisha ekspozuar Sixtusin,
621
00:44:57,197 --> 00:44:59,065
do të vinte lehtësimi.
622
00:44:59,133 --> 00:45:00,566
Dhe e ka?
623
00:45:04,738 --> 00:45:08,141
Unë nuk e bëra këtë për mua.
624
00:45:08,208 --> 00:45:10,309
Unë vetëm duhet që ju ta dini këtë.
625
00:45:10,377 --> 00:45:11,911
Unë bëj.
626
00:45:11,979 --> 00:45:13,780
e di.
627
00:45:15,649 --> 00:45:17,016
Hakmarrja për një baba…
628
00:45:17,084 --> 00:45:19,152
është një shkak…
629
00:45:19,219 --> 00:45:20,953
Tani e kuptoj.
630
00:45:21,021 --> 00:45:22,522
Kjo nuk ishte për babain tim.
631
00:45:26,160 --> 00:45:28,061
Kjo ishte për motrën time.
632
00:45:29,430 --> 00:45:35,168
Doja jetën e saj…
633
00:45:35,235 --> 00:45:38,838
vdekjen e saj
634
00:45:38,906 --> 00:45:40,373
për të nënkuptuar diçka.
635
00:45:40,441 --> 00:45:42,642
Ajo do.
636
00:45:42,710 --> 00:45:44,343
Ajo do.
637
00:45:51,885 --> 00:45:53,920
Më ke dhënë maksimumin…
638
00:45:53,987 --> 00:45:56,923
posedim i dashur.
639
00:46:01,161 --> 00:46:04,097
Sapo kuptova,
640
00:46:04,164 --> 00:46:06,299
Nuk të dhashë kurrë
çdo gjë në këmbim.
641
00:46:09,236 --> 00:46:11,204
Jo, prisni.
642
00:46:11,271 --> 00:46:13,139
Ju do të gjykoheni
si tradhtar.
643
00:46:13,207 --> 00:46:15,508
Po.
644
00:46:17,211 --> 00:46:20,413
Tani jam përgjegjës,
645
00:46:20,481 --> 00:46:24,383
për çdo jetë në Otranto.
646
00:46:27,321 --> 00:46:29,155
Dhe kjo përfshin edhe tuajën.
647
00:46:35,062 --> 00:46:36,262
Unë nuk e meritoj këtë.
648
00:46:36,330 --> 00:46:38,898
Po, po.
649
00:46:38,966 --> 00:46:40,600
Eja me mua.
650
00:46:40,667 --> 00:46:43,402
Bajazidi do të marrë
asnjë të burgosur.
651
00:46:43,470 --> 00:46:45,505
nuk mundem.
652
00:46:45,572 --> 00:46:46,472
nuk mundem.
653
00:46:50,644 --> 00:46:53,679
Por unë të jap betimin tim,
654
00:46:53,747 --> 00:46:57,917
Unë do t'ju shoh përsëri
në këtë jetë të zgjuar.
655
00:47:27,281 --> 00:47:28,981
Ne jemi brirët
e të rriturit.
656
00:47:29,049 --> 00:47:30,850
Ne jemi hijet në
qendra e Labirintit
657
00:47:30,918 --> 00:47:32,285
por ne jemi burra,
jo perëndi.
658
00:47:32,352 --> 00:47:34,487
Ne jetojmë në mish
dhe gjak e kockë.
659
00:47:34,555 --> 00:47:36,055
Sa prej nesh zënë
kjo dhomë?
660
00:47:36,123 --> 00:47:38,324
Ne jemi brirët…
Fundi kësaj.
661
00:47:38,392 --> 00:47:41,394
Bëj me mua...çfarë të duash.
662
00:47:41,461 --> 00:47:45,565
Girolamo. Sa shumë
prej nesh e zënë këtë dhomë?
663
00:47:45,632 --> 00:47:48,267
Katër prej jush.
Girolamo.
664
00:47:48,335 --> 00:47:49,569
Më thuaj çfarë shikon.
665
00:47:49,636 --> 00:47:53,139
Katër.
666
00:47:53,207 --> 00:47:55,174
Jeni katër prej jush.
667
00:47:55,242 --> 00:47:57,376
Sa prej nesh zënë
kjo dhomë?
668
00:47:57,444 --> 00:47:59,745
(Zërat jehonë)
669
00:48:02,049 --> 00:48:07,286
Sa prej nesh zënë
kjo dhomë?
670
00:48:07,354 --> 00:48:08,855
Sa prej nesh zënë
kjo dhomë?
671
00:48:08,922 --> 00:48:11,224
(Riario bërtet)
672
00:48:11,291 --> 00:48:13,025
Sa prej nesh zënë
kjo dhomë?
673
00:48:17,464 --> 00:48:18,564
Një.
po.
674
00:48:18,632 --> 00:48:21,667
(Riario duke qeshur)
po.
675
00:48:21,735 --> 00:48:23,169
po.
676
00:48:23,237 --> 00:48:25,171
(Qesh)
677
00:48:25,239 --> 00:48:26,205
Po.
678
00:48:26,273 --> 00:48:27,874
Ne jemi një.
679
00:48:29,610 --> 00:48:31,077
Ne jemi një,
Girolamo.
680
00:48:33,714 --> 00:48:35,882
Ju thjesht nuk mund të largoheni.
Ju tingëlloni si pjesa tjetër e tyre.
681
00:48:35,949 --> 00:48:37,316
Clarice do ta bëjë përfundimisht
respektoni faktin
682
00:48:37,384 --> 00:48:38,618
ju jeni nëna e Xhulios.
683
00:48:38,685 --> 00:48:41,587
E ke gabim, Niko.
Ajo nuk është në gjendje të respektojë.
684
00:48:41,655 --> 00:48:44,590
Signorina? Kërkoj falje
për ndërhyrjen.
685
00:48:44,658 --> 00:48:46,626
Diçka nuk shkon, kapiten?
Signora Orsini.
686
00:48:46,693 --> 00:48:50,830
Mbrëmë, ajo dërgoi vajzat
në Villa del Trebbio.
687
00:48:50,898 --> 00:48:54,500
Ajo i dha një këmbësor të rreptë
udhëzime për të ma dhënë këtë.
688
00:48:57,070 --> 00:48:59,772
Clarice ka ikur.
689
00:48:59,840 --> 00:49:01,574
Ku?
690
00:49:01,642 --> 00:49:03,376
Ajo kërkon që askush
përpjekjet për ta gjetur.
691
00:49:03,443 --> 00:49:05,645
Unë jua solla këtë
sa më shpejt që munda.
692
00:49:05,712 --> 00:49:08,180
Djali juaj është i vetmi Medici
lënë në Firence.
693
00:49:08,248 --> 00:49:11,751
Jo, ai nuk është, unë kurrë…
Po, e ke bërë.
694
00:49:16,423 --> 00:49:21,894
Ju e nënshkruat atë,
apo jo?
695
00:49:21,962 --> 00:49:23,496
Falsifikim është
asnjë kundërvajtje.
696
00:49:23,563 --> 00:49:25,564
Sigurisht që e bëra.
697
00:49:25,632 --> 00:49:30,069
Djali im është një Medici,
në fund të fundit.
698
00:49:33,273 --> 00:49:35,074
Me Lorencon dhe Clarice
te dyja mungojne,
699
00:49:35,142 --> 00:49:38,878
djali juaj është i vetëm
përfaqësues i linjës së tyre të gjakut.
700
00:49:38,946 --> 00:49:40,212
Që ju bën…
701
00:49:40,280 --> 00:49:43,616
si nëna e tij…
702
00:49:43,684 --> 00:49:47,954
Shefi i Regjentit
të Shtëpisë së Medicit.
703
00:49:48,021 --> 00:49:50,923
Dhe njeriu më i fuqishëm
në të gjithë Firencen.
704
00:50:25,525 --> 00:50:28,394
Çfarë bën pala tjetër
e botës duken si?
705
00:50:33,567 --> 00:50:35,234
Të ndryshme.
706
00:50:40,307 --> 00:50:41,407
Keni menduar ndonjëherë të qëndroni,
707
00:50:41,475 --> 00:50:44,076
duke lënë pas gjithë këtë?
708
00:50:44,144 --> 00:50:46,445
Dhe ju mungon gjithë argëtimi?
709
00:51:39,499 --> 00:51:40,900
(Tingëllon bori)
710
00:51:40,967 --> 00:51:44,103
(Thirrje luftarake)
711
00:51:56,683 --> 00:51:58,484
Flota po përgatitet.
712
00:52:00,020 --> 00:52:01,153
Duke gjykuar nga shpejtësia e erës,
713
00:52:01,221 --> 00:52:05,024
ato duhet të jenë brenda rrezes
në dy minuta.
714
00:52:05,092 --> 00:52:06,959
Djathtas, kthejeni në të majtë.
715
00:52:08,361 --> 00:52:09,682
Ndal, ndal, ndal.
Kjo është ajo, ndaloni.
716
00:52:16,002 --> 00:52:19,004
Ngarkoni topat.
Ngarkoni topat!
717
00:52:39,459 --> 00:52:43,229
(Ushtarët bërtasin)
718
00:52:43,296 --> 00:52:45,431
Tre…
719
00:52:45,499 --> 00:52:48,901
dy…
720
00:52:48,969 --> 00:52:50,836
një…
721
00:52:50,904 --> 00:52:52,071
Tani!
722
00:53:58,672 --> 00:54:01,774
Vdekjet që ndodhin,
duhet të ndodhë.
723
00:54:01,841 --> 00:54:03,609
Shijoni pamjen.
724
00:54:03,677 --> 00:54:06,645
Mund të jetë gjëja e fundit
ne e6er shohim.
725
00:54:12,485 --> 00:54:14,954
Jo, nuk mund të jetë.
726
00:54:15,021 --> 00:54:17,890
Çfarë nuk shkon?
727
00:54:17,958 --> 00:54:19,091
Çfarë?
728
00:54:20,260 --> 00:54:23,429
Leonardo,
gruaja në kuvertë
729
00:54:23,496 --> 00:54:25,287
duke qëndruar pranë
princi osman.
730
00:54:25,820 --> 00:54:28,488
Kjo është nëna juaj.
731
00:54:47,608 --> 00:54:50,543
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
732
00:55:36,792 --> 00:55:40,270
- ♪ -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net